Wie / Wat is Trait d’Union?

Trait d’Union – Frans voor verbindingsstreepje – is een eenmansbedrijf van Bas Vissers uit Venlo dat zich bezighoudt met mensen op taalgebied met elkaar verbinden.
Het begrip trait d’union is een begrip uit de Franse typologie en betekent verbindingsstreepje.

Bas Vissers is al ruim dertig jaar bezig met taal.
Tijdens zijn studie Frans aan de RU Nijmegen en de Sorbonne Nouvelle te Parijs heeft hij zich eerst bekwaamd in de Franse taal. Daarna heeft hij zijn interesseveld verbreed na een lange carrière in vrijwel alle geledingen van het Nederlandse onderwijs (van VMBO tot en met WO) als docent Frans. In 2012 is Trait d’Union opgericht en sindsdien werkt hij als zelfstandige op het gebied van taal.

Vanaf 2012 is hij, namens de Euregio Rhein-Maas Nord, werkzaam geweest bij diverse Berufskollegs in Duitsland om Nederlands te onderwijzen aan beroepsscholieren. Hij heeft toen een methode, Goede Buren, geschreven.
In deze tijd heeft hij zijn kennis en vaardigheden van de Duitse taal verbeterd.

Hobbymatig is hij ook als bestuurslid van dialectvereniging Veldeke werkzaam geweest als docent Venloos, zowel lezen en schrijven als spreken en luisteren. Dat heeft geresulteerd in diverse leerplannen en -methodes.
Inmiddels publiceert hij tweewekelijks in de regionale bijlages van VIA Venray en VIA Venlo, en maandelijks in de VIA Sittard. Het bezig zijn met het Limburgs / Venloos dialect is een behoorlijk deel gaan uitmaken van de werkzaamheden. Al ruim 15 jaar verzorgt hij cursussen dialect, geeft hij lezingen in / over het dialect en schrijft / publiceert hij hierover. Namens Veldeke Limburg is hij coördinator van het tweejaarlijkse jaarboek.

Op zijn visitekaartje staat: voor tekst en taal. En dat vat in twee woorden vrij goed samen waarvoor hij staat:
Zijn bedrijf houdt zich bezig met een aantal activiteiten, waarbij taal centraal staat. In de eerste plaats als verbinder tussen mensen die elkaars taal of communicatie-uiting (nog niet helemaal) begrijpen.
Dit manifesteert zich onder andere in de cursussen Frans, NT2 (Nederlands als Tweede Taal) of (Venloos) dialect. Ook als steuntje in de rug bij het leren van de moderne vreemde talen of Nederlands kan hij hèt verschil maken.
Bovendien kan hij goed een boodschap overbrengen via schrift, en ook anderen helpen om een goede en duidelijke boodschap over te brengen. Denk aan het herzien / bedenken van een website, een wervende tekst of een folder in heldere taal.
Tevens is hij beschikbaar voor vertaalwerkzaamheden van en naar het Engels, het Duits en het Frans èn simultaantolkwerkzaamheden van en naar de Franse taal.